1 00:00:17,570 --> 00:00:19,410 Anak berusia empat tahun ke bawah tidak ada di sini? 2 00:00:19,410 --> 00:00:21,120 Aku akan meninggalkan mereka di sini. 3 00:00:22,450 --> 00:00:26,290 Apa yang kamu katakan padaku sebelumnya, Aku memikirkannya... 4 00:00:27,160 --> 00:00:28,410 sekali lagi. 5 00:00:29,120 --> 00:00:32,920 Semuanya berjalan lancar untuk saat ini. Semua orang yang berusia di atas lima tahun ada di pihak kami. 6 00:00:32,920 --> 00:00:36,380 Mereka terkejut, tapi menurutku semuanya akan baik-baik saja. 7 00:00:36,380 --> 00:00:38,470 Pelatihan kami berikutnya juga sedang berlangsung. 8 00:00:38,470 --> 00:00:39,380 Terima kasih. 9 00:00:40,010 --> 00:00:42,930 Jadi, apa yang kita lakukan selanjutnya? Haruskah kita memberitahu mereka? 10 00:00:42,930 --> 00:00:44,680 Anak-anak berusia empat tahun ke bawah. 11 00:00:45,430 --> 00:00:47,470 Apakah mereka akan mempercayai kita? 12 00:00:47,470 --> 00:00:51,020 Dan apakah mereka bisa menyembunyikannya setelahnya? 13 00:00:51,020 --> 00:00:52,770 Bukan hanya itu. 14 00:00:53,520 --> 00:00:55,940 Aku ingin tahu apakah kita benar-benar bisa mengambilnya. 15 00:00:57,110 --> 00:01:00,570 Bukannya aku tidak percaya dengan rencana Norman. 16 00:01:01,280 --> 00:01:06,290 Tapi ini tebing, ini musim dingin, dan Norman tidak ada di sini. 17 00:01:06,910 --> 00:01:10,660 Bahkan setelah kita keluar, akan ada situasi yang tidak terduga. 18 00:01:11,040 --> 00:01:16,550 Aku tahu ini agak terlambat untuk mengatakan ini, tapi mungkin pemikiran Ray juga ada benarnya. 19 00:01:16,550 --> 00:01:17,800 Jadi maksudmu... 20 00:01:18,590 --> 00:01:21,630 Jika kita membawa mereka bersama kita, kita tidak bisa membiarkan mereka terbunuh. 21 00:01:21,630 --> 00:01:23,890 Tapi jika kita meninggalkannya di sini, mereka akan dikirim keluar. 22 00:01:23,890 --> 00:01:27,100 Aku tahu! Aku tahu itu, tapi... 23 00:01:32,850 --> 00:01:34,860 Meski begitu, aku tidak bisa meninggalkan mereka. 24 00:01:35,860 --> 00:01:39,440 Ray benar. Gilda juga benar. 25 00:01:40,690 --> 00:01:41,610 Tapi... 26 00:01:42,280 --> 00:01:44,370 Saya tidak ingin siapa pun untuk dikirim keluar lagi. 27 00:01:46,990 --> 00:01:48,200 Ya. 28 00:01:48,620 --> 00:01:50,790 Saya ingin membawa seluruh keluarga saya. 29 00:01:51,540 --> 00:01:53,120 Ayo kabur bersama semuanya. 30 00:01:55,710 --> 00:01:56,790 Semuanya... 31 00:01:56,790 --> 00:01:57,840 Ada apa? 32 00:01:57,840 --> 00:02:00,590 Yah... um... 33 00:02:01,800 --> 00:02:03,630 bagaimana dengan anak-anak di tanaman lain? 34 00:02:04,970 --> 00:02:08,140 Apakah tidak apa-apa jika hanya kita yang melarikan diri? 35 00:02:09,220 --> 00:02:11,230 Kami belum pernah melihatnya, tapi... 36 00:02:11,890 --> 00:02:13,850 mereka bersebelahan dengan kita, bukan? 37 00:02:14,060 --> 00:02:16,310 Tidak tahu apa-apa, sama seperti kita... 38 00:02:16,520 --> 00:02:18,650 Sebuah keluarga yang hidup bahagia... 39 00:02:26,120 --> 00:02:28,280 Oh, um, aku minta maaf. 40 00:02:29,660 --> 00:02:31,450 Apa yang harus kita lakukan, Eomma? 41 00:02:33,750 --> 00:02:35,330 Itu benar. 42 00:02:35,670 --> 00:02:36,960 Bagaimanapun... 43 00:02:49,310 --> 00:02:50,600 Bisakah kamu mendapatkan Phil? 44 00:02:52,520 --> 00:02:53,600 Ya, Ema? 45 00:02:53,600 --> 00:02:55,060 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 46 00:02:55,270 --> 00:02:57,230 Tentang Rumah dan Ibu. 47 00:03:01,030 --> 00:03:02,190 Saya mengetahuinya. 48 00:03:02,650 --> 00:03:03,820 Jadi seperti dugaanku. 49 00:03:06,570 --> 00:03:08,490 Aku sedang memikirkan ini sepanjang waktu. 50 00:03:08,910 --> 00:03:13,910 Saat kami sedang bermain kejar-kejaran, aku bertanya-tanya apa yang Suster maksud saat dia mengatakan "panen". 51 00:03:14,290 --> 00:03:17,580 Dia sedang melihat-lihat laci Ray, 52 00:03:17,920 --> 00:03:22,920 dan Emma, ​​saat Norman pergi, kamu benar-benar takut pada Ibu. 53 00:03:23,880 --> 00:03:26,430 Saya selalu berpikir itu aneh. 54 00:03:30,390 --> 00:03:31,720 Jadi begitu. 55 00:03:32,890 --> 00:03:34,980 Norman sudah dipanen. 56 00:03:37,060 --> 00:03:38,310 Dan Conny... 57 00:03:39,480 --> 00:03:41,020 Dan semuanya... 58 00:03:41,690 --> 00:03:43,610 Itu sebabnya kamu... 59 00:03:46,320 --> 00:03:47,280 Fil. 60 00:03:51,660 --> 00:03:53,540 Saya tidak akan mengambilnya sekarang. 61 00:03:53,950 --> 00:03:55,910 Hanya Phil yang tahu kebenarannya. 62 00:03:56,250 --> 00:03:58,870 Yang lain tidak tahu tentang Rumah atau kebakaran. 63 00:03:59,120 --> 00:04:01,210 Saya serahkan situasi itu pada Phil. 64 00:04:02,670 --> 00:04:05,170 Phil, aku ingin kamu mendengarkan baik-baik. 65 00:04:05,590 --> 00:04:07,970 Saya ragu-ragu antara dua pilihan saat ini. 66 00:04:08,720 --> 00:04:11,260 Haruskah saya mengajak semua orang, termasuk bayinya? 67 00:04:11,640 --> 00:04:13,760 Atau haruskah saya meninggalkan anak-anak siapa yang berusia di bawah empat tahun? 68 00:04:15,140 --> 00:04:17,640 Kami hanya mendapatkan panen saat kita menginjak usia enam tahun. 69 00:04:17,980 --> 00:04:23,150 Bahkan bagi Marnya yang berulang tahun paling awal, akan memiliki setidaknya satu setengah tahun. 70 00:04:23,770 --> 00:04:26,320 Dan 15 anak yang lebih besar akan pergi. 71 00:04:26,610 --> 00:04:31,660 Jika DPR ini mengutamakan kualitas dibandingkan kuantitas, maka kecepatan panen akan menurun. 72 00:04:33,330 --> 00:04:38,660 Untuk membesarkan kembali anak-anak berkualitas tinggi, mereka tidak bisa bunuh anak-anak muda yang punya potensi. 73 00:04:39,960 --> 00:04:46,170 Pada saat itu, enam anak yang berusia empat tahun, termasuk Anda, dapatkan nilai bagus. 74 00:04:46,630 --> 00:04:50,760 Paling buruk, saya memperkirakan bahwa kita punya waktu dua tahun. 75 00:04:51,840 --> 00:04:53,390 Eomma, maksudmu... 76 00:04:53,390 --> 00:04:55,310 Saya bisa menunggu. 77 00:04:56,220 --> 00:04:57,850 Jadi tinggalkan kami. 78 00:05:00,190 --> 00:05:02,270 Tapi saya belum menyerah. 79 00:05:02,650 --> 00:05:04,860 Saya pasti akan kembali dalam dua tahun. 80 00:05:05,110 --> 00:05:12,160 Saat itulah aku akan mengajak Phil dan yang lainnya, serta semua anak di empat pabrik lainnya. 81 00:05:13,490 --> 00:05:15,870 Phil, dimana anak-anak lainnya? 82 00:05:19,580 --> 00:05:20,540 Lewat sini! 83 00:05:37,350 --> 00:05:39,430 Mama! 84 00:05:39,850 --> 00:05:42,980 Di mana Emma dan yang lainnya? Mereka tidak bersamamu? 85 00:05:42,980 --> 00:05:44,190 Saya akan mendapatkannya sekarang. 86 00:05:44,560 --> 00:05:45,520 Tidak, jangan pergi! 87 00:05:45,520 --> 00:05:47,980 Jangan khawatir, saya akan segera kembali. 88 00:05:48,110 --> 00:05:50,440 Semuanya, pastikan untuk tetap di sini. 89 00:05:55,410 --> 00:05:58,450 Ini 73584 dari Pabrik Tiga. 90 00:05:58,990 --> 00:06:01,080 Anak-anak telah melarikan diri! Bunyikan alarmnya! 91 00:06:04,920 --> 00:06:06,840 Itu terjadi lebih awal dari yang diperkirakan. 92 00:06:08,000 --> 00:06:10,800 Apa yang kita lakukan? Kami masih jauh dari jembatan. 93 00:06:11,510 --> 00:06:13,300 Perhatian seluruh karyawan. 94 00:06:13,300 --> 00:06:15,050 Ada peringatan dari Pabrik Tiga. 95 00:06:15,140 --> 00:06:18,260 Setelah kebakaran di pabrik itu, 15 anak telah melarikan diri. 96 00:06:18,260 --> 00:06:20,060 Dua dari 15 berkualitas tinggi. 97 00:06:20,220 --> 00:06:23,230 Mulai saat ini dan seterusnya, itu akan ditangani dengan keamanan maksimum. 98 00:06:23,350 --> 00:06:25,980 Anda dapat membunuh orang lain yang tidak berkualitas tinggi. 99 00:06:26,190 --> 00:06:29,780 Namun, jangan merusak satu pun kepala mereka. 100 00:06:29,940 --> 00:06:32,860 Tangkap mereka segera saat terlihat. 101 00:06:33,740 --> 00:06:35,490 Jangan biarkan mereka lolos! 102 00:06:35,990 --> 00:06:38,240 Cobalah dan melarikan diri jika Anda bisa... 103 00:06:38,910 --> 00:06:39,740 Ema! 104 00:06:44,250 --> 00:06:45,540 Kami akan menyeberang dari sini. 105 00:06:47,960 --> 00:06:48,880 Menyeberang? 106 00:06:49,250 --> 00:06:51,260 Namun saat itu, Norman berkata... 107 00:06:51,920 --> 00:06:53,510 Jika kita melarikan diri, itu akan melalui jembatan. 108 00:06:54,090 --> 00:06:56,510 Tapi itulah yang dipikirkan siapa pun. 109 00:06:57,340 --> 00:06:59,640 Tidak mungkin kita bisa melewati tebing itu. 110 00:07:00,060 --> 00:07:02,470 Itu sebabnya kami tidak akan pergi ke jembatan. 111 00:07:02,770 --> 00:07:04,020 Kami akan melarikan diri dari tebing. 112 00:07:04,480 --> 00:07:07,520 Saya memeriksa jarak ke sisi lain serta fitur geografisnya. 113 00:07:08,150 --> 00:07:10,860 Itu berbahaya, tapi ada tempat di mana kamu bisa menyeberang. 114 00:07:11,610 --> 00:07:13,400 Dan Anda punya waktu dua bulan. 115 00:07:13,820 --> 00:07:15,070 Anda punya waktu. 116 00:07:18,950 --> 00:07:22,500 Ini akan baik-baik saja. Kami banyak berlatih. 117 00:07:23,200 --> 00:07:24,290 Terlatih? 118 00:07:28,670 --> 00:07:30,920 - Hampir saja! - Kamu bisa! 119 00:07:55,190 --> 00:07:56,070 Nat! 120 00:07:56,070 --> 00:07:56,990 Ya! 121 00:08:04,290 --> 00:08:06,330 Emma, ​​​​apakah kita benar-benar... 122 00:08:06,330 --> 00:08:07,540 Tidak apa-apa. 123 00:08:07,830 --> 00:08:10,080 Selama orang pertama bisa menyeberang... 124 00:08:10,080 --> 00:08:11,340 Wah, hei! 125 00:08:21,430 --> 00:08:22,680 Hore! 126 00:08:23,100 --> 00:08:25,560 Oke, kita berikutnya! 127 00:08:28,600 --> 00:08:30,230 Siap... 128 00:08:35,780 --> 00:08:37,240 Kami berhasil! 129 00:08:40,450 --> 00:08:42,490 Baiklah, ayolah! 130 00:08:43,830 --> 00:08:45,410 Sampai jumpa lagi, Ray! 131 00:08:53,920 --> 00:08:54,920 Kalian... 132 00:09:03,680 --> 00:09:06,270 Kalian... kapan kalian... 133 00:09:08,850 --> 00:09:09,940 Ya? 134 00:09:20,780 --> 00:09:23,660 Wajah yang sombong. Menyebalkan sekali. 135 00:09:24,070 --> 00:09:27,160 Ya, kami mampu membodohi Anda sepenuhnya. 136 00:09:27,490 --> 00:09:30,660 Anda akan menunjukkan kepada saya sesuatu yang keren, jadi diamlah dan datanglah, ya? 137 00:09:31,290 --> 00:09:33,000 Dan bukankah itu keren? 138 00:09:34,340 --> 00:09:35,420 Lihat. 139 00:09:35,840 --> 00:09:38,630 Ini adalah pemandangan yang tidak pernah kami duga akan kami lihat. 140 00:09:39,090 --> 00:09:40,050 Ya. 141 00:09:40,420 --> 00:09:44,050 Saya pikir itu tidak mungkin terjadi untuk membawa semua orang. 142 00:09:44,640 --> 00:09:47,310 Saya pikir mereka akan menjadi penghalang. 143 00:09:48,470 --> 00:09:50,020 Saya juga ragu-ragu. 144 00:09:50,680 --> 00:09:54,690 Tapi pada akhirnya, saya membuat keputusan, dan itu berkat Emma. 145 00:09:55,440 --> 00:09:58,900 Semua orang bergabung dengan keyakinan penuh karena itu Emma. 146 00:09:59,530 --> 00:10:03,200 Dia ceroboh dan tidak masuk akal, tapi dia jujur, 147 00:10:03,950 --> 00:10:06,830 dan bisa dibilang kami akan mengajak semua orang tanpa berpikir dua kali. 148 00:10:09,580 --> 00:10:12,290 Kamu tidak perlu menyerah, Ray. 149 00:10:18,210 --> 00:10:19,920 - Apakah kamu menemukannya? - Tidak, teruslah mencari! 150 00:10:20,420 --> 00:10:22,470 Anak-anak itu belum muncul sudah sampai di jembatan? 151 00:10:22,470 --> 00:10:25,510 Belum. Jangan biarkan kebutuhan bisnis terlewat. Temukan mereka! 152 00:10:25,680 --> 00:10:26,720 Mengapa? 153 00:10:28,180 --> 00:10:28,970 Mungkinkah mereka... 154 00:10:30,680 --> 00:10:31,890 Tinggal lima lagi! 155 00:10:32,940 --> 00:10:35,310 Eomma, apa yang harus aku lakukan? 156 00:10:37,020 --> 00:10:41,990 Tanganku... maafkan aku! Ketika aku berpikir ada tebing di bawah... 157 00:10:43,320 --> 00:10:46,740 Saya mulai berpikir... Bagaimana jika saya terjatuh? 158 00:10:46,740 --> 00:10:47,910 Jatuh? 159 00:11:05,590 --> 00:11:07,470 Tidak apa-apa, Jemima. 160 00:11:08,180 --> 00:11:09,470 Mari kita menyeberang bersama. 161 00:11:09,810 --> 00:11:10,760 Sinar. 162 00:11:11,060 --> 00:11:11,850 Ema. 163 00:11:12,060 --> 00:11:14,890 Anda masih memiliki tali yang kami gunakan untuk menarik semua orang, kan? 164 00:11:14,890 --> 00:11:16,350 Y-Ya! 165 00:11:16,480 --> 00:11:19,480 Bisakah kamu mengikat Jemima denganku menggunakan itu? 166 00:11:20,610 --> 00:11:22,230 Apakah Anda tahu cara turun? 167 00:11:22,360 --> 00:11:23,860 Saya melihat apa yang dilakukan semua orang. 168 00:11:24,610 --> 00:11:25,820 Bagaimana dengan kalian? 169 00:11:25,990 --> 00:11:28,120 Jangan bilang kamu tidak bisa melakukan ini. 170 00:11:30,280 --> 00:11:32,080 K-Kami akan baik-baik saja! 171 00:11:32,080 --> 00:11:33,830 Y-Ya, sangat mudah! 172 00:11:35,290 --> 00:11:36,580 Kata yang bagus. 173 00:11:37,000 --> 00:11:38,880 Ayo pergi, Jemima. 174 00:11:56,940 --> 00:11:59,690 Melihat? Kita sudah sampai, Jemima. 175 00:12:09,620 --> 00:12:12,120 Aku kalah, Norman. 176 00:12:23,800 --> 00:12:26,510 Oke, kamu yang terakhir! Ayo pergi, Ema! 177 00:12:58,660 --> 00:13:00,960 Selamat tinggal, Rumah. 178 00:13:02,590 --> 00:13:07,630 Selamat tinggal, rumah kami yang sangat kami cintai. 179 00:13:09,550 --> 00:13:11,890 Selamat tinggal... Bu. 180 00:13:12,600 --> 00:13:14,140 Jangan pergi, Ema. 181 00:13:15,560 --> 00:13:17,930 Anak-anakku sayang... 182 00:14:42,100 --> 00:14:43,350 Isabella! 183 00:14:45,060 --> 00:14:46,810 Kamu membuatku takut. 184 00:14:47,980 --> 00:14:53,360 Saya minta maaf. Saya sedang memanjat pohon dan aku mendengar sebuah lagu yang indah, jadi... 185 00:14:53,990 --> 00:14:55,740 Apakah kamu yang menyusunnya, Leslie? 186 00:14:56,740 --> 00:14:57,660 Ya. 187 00:14:57,660 --> 00:15:00,700 Melodi yang indah. Apa nama lagunya? 188 00:15:00,910 --> 00:15:03,250 Itu tidak memiliki nama. 189 00:15:03,330 --> 00:15:05,920 Sungguh menakjubkan. Biarkan saya mendengarnya lebih banyak! 190 00:15:10,960 --> 00:15:14,260 Tapi itu memalukan, jadi jangan beritahu orang lain. 191 00:15:14,260 --> 00:15:15,260 Oke. 192 00:17:44,530 --> 00:17:48,950 Saya akan menugaskan Anda untuk memimpin Pabrik Tiga mulai tahun depan. 193 00:17:48,950 --> 00:17:51,330 Ya, mengerti. 194 00:18:22,400 --> 00:18:23,450 Sinar. 195 00:18:24,870 --> 00:18:27,200 Bagaimana kamu tahu lagu itu? 196 00:18:37,550 --> 00:18:38,960 Hei, Bu. 197 00:18:39,960 --> 00:18:41,840 Mengapa kamu melahirkanku? 198 00:18:51,100 --> 00:18:52,600 Nah, Ray... 199 00:18:54,560 --> 00:18:56,360 itu untuk bertahan hidup. 200 00:18:56,940 --> 00:18:58,730 Lebih lama dari siapa pun. 201 00:19:05,910 --> 00:19:08,080 Tapi kurasa aku sudah merasa cukup. 202 00:19:08,950 --> 00:19:10,740 saya kalah. 203 00:19:38,480 --> 00:19:39,940 Berlangsung. 204 00:19:40,610 --> 00:19:41,980 Harap berhati-hati. 205 00:19:48,660 --> 00:19:53,000 Dan saya berdoa semoga Anda menemukan cahaya. 206 00:19:59,460 --> 00:20:00,290 Mama. 207 00:20:02,460 --> 00:20:05,930 Jangan khawatir. Mereka melarikan diri dengan selamat. 208 00:20:14,140 --> 00:20:15,430 Mama. 209 00:20:18,600 --> 00:20:20,650 Maafkan aku, semuanya. 210 00:20:21,400 --> 00:20:23,940 Anda pasti kedinginan dan kesepian. 211 00:20:39,040 --> 00:20:40,210 Kami berhasil. 212 00:20:41,710 --> 00:20:43,340 Kita berhasil, Norman! 213 00:20:47,050 --> 00:20:49,470 Itu bagian luarnya! Kami berhasil! 214 00:20:55,100 --> 00:20:57,390 Saya pasti akan kembali untuk menjemput orang lain. 215 00:20:57,600 --> 00:21:00,560 Hari ini kita mengambil langkah pertama. 216 00:21:17,960 --> 00:21:19,750 Ini pagi pertama kami.